Sense and Sensibility : BBC VS ANG LEE

Après quelques temps d’incubation, la janeite-fever a repris, et il fallait que je fixe quelques impressions ça et là … sans transition

Je reviens donc sur Raison & Sentiments, la version BBC. Ce feuilleton est une très bonne adaptation du roman, que je suis en train de relire d’ailleurs. Le rythme des feuilletons de la BBC est très bon, il épouse la lenteur nécessaire à la mise en place de l’intrigue et de la réflexion, sans donner la pression d’extraire le meilleur du roman, même si chez Aunt Jane (les Anglais l’appellent affectueusement comme ça) tout va très vite, dès les premières lignes, le ton est donné. Les acteurs étaient meilleurs que les actrices qui se défendaient très bien, mais difficile pour moi de renier Emma Thompson & Kate Winslet. Elles ont quelque chose en plus, le je-ne-sais-quoi qui fait frissonner lorsque Marianne retrouve Willoughby au bal au bras d’une autre, ou lorsqu’Elinor comprend que Mrs Ferrars n’est pas Mrs Edward Ferrars. Le film d’Ang Lee met en scène des personnages un plus vieux que ceux du roman, mais ce choix a le mérite de ne pas dénaturer le propos : Elinor semble avoir une trentaine d’années, ce qui met en relief son statut de vieille fille. Il faut se dire par exemple que Lizzie Bennet, dans sa vingtième année, est déjà considérée comme une rose plus qu’épanouie sur le marché des jeunes filles en fleurs à marier. Pour être concise, le charisme des acteurs d’Ang Lee l’emporte, mais je nuancerais cela en soulignant les différences d’interprétations des rôles masculins. Dans la version de la BBC, les rôles masculins sont plus complexes, ou plus ambigus. Le colonel Brandon joué par David Morrissey (même si par principe je dois préférer Alan Rickman^^) parait moins résigné, plus amoureux, plus battant. Le scénariste Andrew Davies a conservé une scène de duel qui disparait chez Ang Lee-Emma Thompson et qui n’occupe que trois lignes en fin de chapitre dans le roman, et pour cause : le duel se finit sans heurt dans l’honneur. A. Davies se permet de souligner le caractère grand seigneur du colonel puisqu’on le voit épargner la vie de l’impie-mais-trop-sexy Willoughby « à la beauté virile et la grâce particulière », ou celui « dont la personne et l’air correspondait tout à fait à ce que sa fantaisie avait toujours pensé pour un personnage de roman ». A la BBC, W. est plus humain, moins désintéressé et semble se rendre compte de la big-mistake, il regrette l’amour sincère de Marianne. Chez Ang Lee, l’acteur le joue plus superficiel, et il va juste faire un tour sur la colline où il a rencontré Marianne, l’image est moins forte que la visite imprévue qu’il rend aux demoiselles Dashwood à la BBC. Hugh Grant interprète Edward Ferras auprès d’Emma Thompson. Cette phrase devrait se suffire à elle-même, elle est d’une limpidité transcendante^^ Trêve de plaisanteries, Hugh Grant est parfait dans le rôle du jeune homme falot & effacé, aux gouts simples et mesurés, à 100% dans le concept austenien. Masi ça ne me déplait pas de voir un Edward un peu plus primesautier à la BBC ^^ Le scénariste est allé jusqu’à lui ajouter une scène en chemise blanche (Mémento Darcy) où il coupe du bois tout dégoulinant de sueur. Edit : en allant vérifier au fil de ma note si quelqu’un d’autre avait repéré cette chemise, je tombe sur une interview de la productrice qui m’apprend que « A. Davies était à l’origine de la scène emblématique d’Orgueil et Préjugés, où Colin Firth (Mr Darcy) émerge du lac dans une chemise bouffante mouillée. » LOL. Il leur semblait même « évident que le personnage de Brandon était trop peu développé dans le livre ; aucune scène n’indique pourquoi Marianne tombe amoureuse de lui à la fin. Nous avons donc ajouté des scènes permettant au public de mieux comprendre le personnage de Brandon et d’apprécier son statut de héros romantique. » Ceci explique cela.

Les seconds rôles sont à la mesure de leur importance dans le roman, les costumes et les décors sont magnifiques, plus maritimes à la BBC, plus campagnard chez Ang Lee, envie furieuse d’aller se promener dans les landes en robe longue. On se demande un peu comment W. fait pour amener des fraises sauvages à Marianne dans son humide cottage, mais je regarderais avec plaisir à nouveau les feuilletons de la BBC. Le film d’Ang Lee est plus ramassé et plus flamboyant, mais ce feuilleton reste merveilleusement fidèle à l’esprit mordant, à la satire savoureuse, et aux analyses brillantes de Jane Austen.

Edit : je viens de commencer Northanger Abbey, ça m’attriste que ce soit quasiment le dernier qu’il me reste à lire …

Edit 2 : J’ai vu une adaptation désastreuse de Mansfiedl Park qui ne mérite même pas qu’on lui consacre une vile note …